当好辞书编辑需有“水磨”功夫

路艳霞

2017年04月05日08:05  来源:北京日报
 
原标题:当好辞书编辑需有“水磨”功夫

“在街上看到什么新的词语,随时掏出口袋里的小本子抄下来,然后马上到杂志、报纸上找例句。”余桂林的经验分享,引起现场观众的笑声。昨天(4月4日),由涵芬书院主办的“字里人间——如何造就辞书之舟”活动与读者见面。

结束电影《编舟记》的放映后,参与活动的读者站起身来,徜徉在四周书架间交流。随后,商务印书馆汉语中心主任余桂林现场与读者进行面对面的交流。余桂林首先介绍,词典有不同类型,分为描写型与规范型,我们熟悉的《现代汉语词典》属于规范型词典,“偏重权威性与规范性”,兼具推广普通话的功能,并非见词就收。他还分享了身为辞书编辑的内心“秘密”,做好编辑需要“水磨”功夫,反复打磨,追求完美,“既希望发现问题,又不希望发现问题。”

针对电子词典冲击下纸质词典如何发展的提问,余桂林直言,近年来权威工具书的销售量并没受到冲击,“准确、权威的东西,会得到认同。”他也表示,电子词典当然具备其优势,团队正在努力进行《新华字典》APP的制作,很快将面世,“音视频可以加入,具有真人发音的优势,篇幅也没有限制。”

(责编:王丽玮、翁迪凯)

原创推荐