路易絲·格呂克：一個陌生的名字

昨(10月8日）晚7時，2020諾貝爾文學獎揭曉。今年的諾獎得主是一個陌生的名字：路易絲·格呂克。獲獎理由是：因為她那毋庸置疑的詩意聲音具備朴素的美，讓每一個個體的存在都具有普遍性。

這個理由聽起來抽象，如果用關於她作品的其他評論翻譯一下就好懂了：格呂克的詩致力於重建與生活的關系，探尋女性豐富的聲音，她的詩歌在保留日常經驗的同時，開拓出深邃、神秘、雍容的境界。

雖然對我們來說陌生，但在國際詩壇，路易絲·格呂克是一個響亮的名字。她出生於一個匈牙利裔猶太人家庭，1968年出版處女詩集《頭生子》，至今著有12本詩集和一本詩隨筆集，遍獲各種詩歌獎項。

看似冷門的路易絲·格呂克在中國不乏讀者。2016年，她的詩集《月光的合金》《直到世界反映了靈魂最深層的需要》在國內翻譯出版，這是她的作品首度被引進。記者打開當當網，發現兩本詩集目前均處於“缺貨”狀態。在豆瓣網上，關於這兩本詩集的評分很高，均在8分以上。短評也有兩三百條，而且，從短評中可以發現，自從2016年引進出版以來，直到現在，一直有人在讀她的詩，甚至有讀者將她的詩集作為枕邊書，天天翻閱。有自稱看過她全部詩歌的忠實粉絲寫了一段有趣短評：“格呂克是畢肖普和普拉斯之后，美國最好的詩人之一……我真實建議男性女性都應該人手一本讀格呂克，因為愛與家庭對每個人來說都是根本，而格呂克一生沉浸於對此的詩的思考和感受中。”

路易絲·格呂克最忠實的粉絲，當屬她兩本詩集的翻譯者柳向陽。他最初讀到格呂克的詩時即為之震驚，那兩行震驚他的詩為：

“我要告訴你些事情：每天人都在死亡。而這只是個開頭。”

在《路易絲·格呂克的疼痛之詩》中，他寫道：“路易絲·格呂克的詩像錐子扎人。扎在心上。她的詩作大多是關於死、生、愛，而死亡居於核心。”柳向陽從2006年開始翻譯路易絲·格呂克的詩歌，直至2016年出版，可謂十年磨一劍。對於向國內讀者引薦這位女詩人，他可謂不遺余力。記者發現，自2008年起，他就在各種詩刊中翻譯介紹格呂克的詩。遺憾的是，記者搜索論文發現，除了柳向陽外，國內研究格呂克的人寥寥無幾。柳向陽還在豆瓣網上給格呂克建了一個小站，成員200多人，但是沒幾個帖子，幾乎處於荒蕪狀態。

不過，也許正如小站裡一個最新帖子所說：這裡安靜這麼久，很快就會有人來踱步了。