從杭州走向世界 向世界講述中國

2020年，很多人的主要娛樂活動都轉到了線上，不少海外華人發現在YouTube、Dailymotion、Viki等視頻平台上有了專門的華劇場專業頻道，其中Youtube平台的華策頻道裡面分設了經典劇與青春偶像劇，用戶可以和國內觀眾一起收看最新最火的電視劇。

不隻如此，中國影視劇的文化輸出也已不再局限於海外華人群體，還針對人口基數更大的海外觀眾。大量的影視劇被翻譯成當地語言落地，以YouTube平台華策頻道為例，目前有阿拉伯語、越南語、泰語、法語四個小語種頻道，用戶定閱總數達112萬人，觀看次數超27億次，觀看時長達3.25億小時……它們也都成了平台的優質頻道。

這些文化出口的新模式都來發端於杭州西湖區紫金港板塊的中國（浙江）影視產業國際合作區（以下簡稱基地）。日前，記者從浙江省商務廳獲悉，在國家四部委聯合開展的國家文化出口基地首輪綜合考評中，杭州的中國（浙江）影視產業國際合作區得分位居功能類基地前三。

影視產業一直是杭州文創產業的排頭兵.近年來，杭產影視不僅持續打造既優秀又有人氣的作品，更是走向了海外，向世界講述中國在新時代的發展，彰顯文化自信。

自2018年6月授牌來，基地積極發揮國家文化出口基地外溢效應、輻射效應，助力杭州市文化貿易高質量發展。截至2020年底，已有文化科技類企業95家，其中既有以華策影視為代表的文化出口、涂鴉智能為代表的文化設計及科技出口類領軍企業，同時也培育、吸引了一批中小型影視文化和科技類服貿企業，如浙江創藝時空、華影時空、九樣傳媒等。

基地2020年全年出口簽約總額達894萬美元，同比增長42%﹔收匯額達662萬美元，同比增長45%，成為杭州文化出口企業復工復產的典型案例。

其中《以家人之名》在海外20+平台播出，覆蓋全球90%以上地區，被廣電總局評為“2020年度優秀海外傳播作品”。《下一站是幸福》登陸美國Netflix播出，迅速被譯成英語、泰語、韓語、日語等十幾種語言的版本。《外交風雲》榮獲美國（亞洲）影視節金橡樹獎“優秀電視劇”等七項大獎。《加油，你是最棒的》榮獲2020年首爾電視大獎優秀電視劇銀鳥獎。《挑戰大魔王》榮獲亞洲電視大（ATA）最佳2D動畫節目獎項。《宸汐緣》獲第48屆國際艾美獎最佳電視連續劇提名、獲第25屆亞洲電視大獎三項提名。

與此同時，基地還積極建設中國全產業鏈影視服務平台。基地內企業全年譯制電視劇666小時、動畫片83小時、電影34小時、綜藝27小時、紀錄片18小時、劇本和雜志11萬字（涵蓋10個語種），並將譯制作品結集成冊，在多個海外節展宣傳推介。此外，還舉辦多種類別的人才培訓，為影視產業的高質量發展保駕護航，組織出口聯盟企業參加法國戛納、南非、新加坡、突尼斯、香港等國際影視節展，擴大中國影視的影響力，加速文化出海。（張磊）